SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DOKTER D. RAWLINGS
Kita bunuh dia. Biarkan hewan buas memangsanya.
Kita tahu Fraser sedang sibuk.
Tempat penyulingan itu.
Itu ulahmu?
Yah, bukankah kau yang pintar...
dokter Rawlings?
Kau tak pernah mengira akan ada yang tahu soal kolom koran kecilmu, 'kan?
Kini kau akan menyesali dosamu.
Aku hanya berusaha membantu.
Maksudmu menyebarkan pemikiran berbahaya.
Mengajarkan wanita cara menipu suami mereka.
Cara menolak kodrat mereka.
Menyuruh istriku menghindariku.
Aku akan membawamu ke Brownsville.
Kau akan mengaku kepada para wanita di sana.
Mereka akan melihat bahwa kau penipu.
Selamat Hari Thanksgiving, Paman.
Dasar bajingan!
- Kau akan masuk neraka karena ini. - Itu kutukan.
Hodge, cukup.
Jangan sentuh wanita itu dan jangan lukai dia.
Kita dengar soal dia. Dia penyihir.
Benar.
Sentuh aku lagi...
maka kau akan mati saat fajar!
Aku bilang jangan! Dia bisa membunuh kita semua!
Cukup, kalian berdua. Ikat saja dia di sana.
Dari mana asalmu?
Kau tahu dari mana asalku.
- Kau menculikku. - Dari mana asalmu?
Sebelum kau menetap di sini.
Apa langit malam di tempat asalmu cerah?
Aku tak bisa membedakan bintang seperti orang lain.
Bulan.
Itu sama ke mana pun kita pergi.
Terlihat seperti pria di bulan...
menatap kita.
Kakinya tak diikat!
Kau sangat gemetar,
hingga gigiku bergemeretak.
Kau lapar.
Makanlah.
Namaku Tebbe.
Ingatlah itu.
Ingatlah aku baik kepadamu.
Beri tahu rohmu agar tak menyakiti Tebbe.
Dia coba membantumu.
Terima kasih, Tebbe.
Tebbe, berapa lama lagi sebelum kita tiba di Brownsville?
Dua hari setelah kita menyeberangi sungai.
Kita akan menyeberang dengan kuda.
Kau akan ikut denganku.
Jangan ikut mereka. Lionel Brown, Hodgepile, mereka akan mati.
Dan semua orang yang bersama mereka. Pernah dengar kuda air? Kelpi?
Mereka menarikmu ke dasar.
Menenggelamkan dan memakanmu.
Ya, tapi kuda air itu temanku.
Jika kau...
Saat menyeberang sungai, lepaskan aku.
Ia akan bangkit dan membawaku pergi.
Lepaskan aku di air dan aku bersumpah ia tak akan menyakitimu.
Terima kasih.
- Akan aku bawa dia dulu. - Tidak! Aku ikut dengannya.
Tidak!
- Tidak! - Aku bilang tidak!
Demi H. Roosevelt!
Dasar bodoh.
Dia mengutukmu lagi, Paman. Dia akan mengutuk kita.
Cukup.
Jangan mengutuk lagi.
Mengutuk mereka.
Atau mengutukku.
Jangan bicara lagi.
Jangan menatapku.
Akan aku tempatkan kau di tempat yang jauh.
Berdiri, Jalang.
Aku akan mengajarimu sopan santun.
- James jauh lebih baik. - Tidak, pasti Ian.
Kami memikirkan sesuatu yang lebih modis. Seperti Ringo.
- Seperti Ringo. - Bagaimana jika bayinya perempuan?
Jocasta nama yang bagus.
Apa kau tahu nama Ringo Starr?
Apa?
Apa kau tahu nama Ringo Starr?
Dia pemain drum.
Aku sudah duga itu. Aku tahu.
Aku tahu nasihat dr. Rawlings tak berasal dari masa ini.
Aku tak pernah mengira akan menemukan yang lain.
- Aku mohon lepaskan aku. - Aku tak bisa.
Kau tahu rencana mereka.
Kebanyakan hanya gertakan.
Mereka pikir kau penyihir. Mereka takut. Aku tahu kau bukan penyihir.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Siapa kau?
Aku Wendigo Donner.
Aku kembali ke masa ini dengan sekelompok Indian dari tahun 1968.
Gigi Berang-berang?
Robert Springer.
Kau kenal Bob?
Di mana dia?
Dia sudah mati.
Bagaimana bisa?
Mohawk.
- Mereka membunuhnya. - Itu mustahil.
- Kami ingin menolong mereka. - Aku akan ceritakan. Tolong...
lepaskan aku. Ambil dua kuda lalu pergi.
Lionel, dia akan...
Dia gila. Dia akan membunuhku, kita berdua.
Paham? Aku harus pulang.
Aku sudah berusaha terlalu lama.
Aku butuh permata.
Aku punya permata. Aku tahu di mana Lingkaran Batu.
Lepaskan aku, aku akan mengantarmu pulang.
- Lupakan kudanya, kita pergi saja. - Baik.
- Tunggu sampai mereka tidur. - Donner!
Sedang apa kau di sana?
Hanya memastikan dia terikat.
- Ayo pergi saja. - Seharusnya aku tahu siapa kau.
Sebelumnya Dokter Rawlings, "Demi H. Roosevelt."
Kau tak takut pada pria.
Kebanyakan wanita di masa ini takut.
Bersikaplah lebih takut.
Jangan.
Aku menjanjikan Cuddy sedikit kesenangan.
- Benar, Cuddy? - Benar.
Dengar.
Setubuhi dia.
Jangan melawan.
Tenanglah.
Apa? Sudah selesai?
Dasar bocah menyedihkan.
Ya ampun, Cuddy.
Aku minta maaf atas keponakanku.
Dia hanya anak kecil. Dia tahu apa?
Tapi kau berpura-pura menjadi pria.
Mejanya terlihat siap.
Aku baru memeriksa kalkunnya.
Makin besar setiap tahun.
Seperti keluarga kita.
Apa sepupuku dan profesor sudah datang?
Mereka dalam perjalanan. Mereka terjebak macet.
Pertama, aku...
Terima kasih sudah datang kemari.
Aku bersyukur atas istriku yang cantik.
Darah dari darahku dan tulang dari tulangku.
Hatiku...
adalah milikmu sejak pertama melihatmu.
Kau merangkul jiwaku
dengan dua tanganmu
dan menjaganya.
Bersulang.
Tak begitu sombong lagi, 'kan?
Siapa lagi yang mau pelacur ini?
Ini seperti Prestonpans. Ada anak Fraser lagi yang akan lahir.
Hai.
Selamat Hari Thanksgiving, Bibi.
Aku akan siapkan piring tambahan
dengan tambahan ubi untuk Jemmy.
Tenanglah. Aku yakin Roger dan Bree akan segera tiba.
Roger dan Bree datang.
Akhirnya.
Ny. Fraser?
Ya?
Maaf kami harus mengatakan ini saat Thanksgiving, tapi...
Tn. dan Ny. MacKenzie bersama anak mereka tewas dalam kecelakaan mobil.
- Tidak. - Kondisi di jalan tol sangat berbahaya.
Rem sebuah truk blong.
Terjadi tabrakan yang melibatkan kendaraan Tn. MacKenzie.
Paramedis tiba dan berusaha menyelamatkan mereka, tapi...
sayangnya, luka mereka fatal.
Tidak.
- Aku bangun! - Jemmy.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya merasa seperti terbalik.
Kita berhasil.
Ya.
Lihat.
Apa-apaan ini?
Kalian kembali!
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Aku memikirkan rumah.
Aku juga.
Kita bisa berkemah di sini atau terus jalan.
Mari berkemah dan istirahat.
Kita bisa kejutkan mereka besok.
Roger, bisa gendong Jem?
Ayah membakar salib.
Astaga.
Dia tak akan membakarnya kecuali...
Ayo.
Aku sudah mengemas daging asin untuk kalian.
Terima kasih, Lizzie.
Bree?
Roger. Apa yang terjadi?
Itu tak berhasil. Apa yang terjadi?
Kami lihat salib dibakar.
Ridge diserang. Ibumu diculik.
Sepertinya ulah Keluarga Brown.
Kami akan menjemputnya.
- Aku ikut. - Tidak.
- Ini terlalu berbahaya. - Ayah...
Tetap di sini bersama yang lain.
- Jaga Ridge. - Aku mau ikut.
Aku penembak jitu.
Kau sendiri yang bilang.
Ini bukan perang.
Ini untuk Ny. Claire.
Aku juga ikut.
Kau menugaskanku.
Di perayaan saat api unggun.
"Berdirilah di sisiku, putra dari keluargaku."
Kau serius?
Kau tahu aku serius.
Aku juga serius.
Ada saat pria harus tenang
dan ada saat untuk marah.
Aku akan menemanimu.
Claire!
Jangan takut.
Kini hanya kita berdua.
Claire!
Kau masih hidup.
Kau utuh, Gadis berambut cokelatku.
Ada yang tersisa. Mereka masih hidup.
Apa kau akan balas dendam pada mereka, Nyonya?
Dia terikat sumpah.
Dia tak boleh membunuh.
Akulah yang membunuh untuknya.
Aku juga.
Aku juga, Nyonya.
Siapa?
Berapa banyak?
Entahlah.
Bunuh mereka semua.
Sudah selesai.
Kau lihat?
Mereka sudah mati.
Jamie.
Yang ini masih hidup.
Tunggu.
Jangan bunuh dia dulu.
Ini Lionel.
Kau ingin menanyainya?
Ya.
Sekarang atau tangkap dia?
Aku ingin mengantar Claire pulang.
Kami duluan.
Kau dan Myers bawa dia.
Baik.
Marsali?
Dia masih hidup...
Sassenach.
Dia dan bayinya.
Aku merasa ada tendangan kuat di perutnya.
Geordie tewas.
Apa ada...
orang Indian di sana?
Tidak.
Kenapa memangnya?
Dia seperti aku.
Dari masa depan.
Dia menyakitimu?
Dia tak menolongku.
Dia sudah pergi sekarang.
Siapa pun dia.
Aku kira aku melihat Roger.
Pikiranku mempermainkanku.
Tidak.
Itu bukan khayalanmu.
Roger...
Bree, Jemmy...
mereka pulang.
Aku pikir tak akan melihatmu lagi.
Ibu.
Aku pulang.
Aku siap membantumu, Ibu.
Dan aku siap mendengar keluhanmu.
Melihatmu membuatku sedih.
Membuatku sangat marah. Aku merasa...
aku harus membunuh seseorang.
Lionel...
apa dia masih...
Di ruang praktikmu, diikat.
Para pria memukulinya cukup parah.
Aku akan menanyainya dan mendapat jawaban.
Cari tahu rencana mereka.
Maukah kau membiarkannya hidup?
Apa sumpahmu begitu kuat?
Aku senang yang lain mati.
Aku menyesal telah begitu.
Aku tak mau kau mencemaskanku.
Aku hanya sedikit terguncang.
- Claire, aku tahu rasanya... - Tidak.
Tidak! Aku telah melalui Perang Dunia.
Dan aku kehilangan...
seorang anak.
Aku kehilangan dua suami. Aku...
pernah kelaparan bersama satu pasukan dan dipukuli, dikhianati, dan...
Aku pernah dipenjara dan tidak...
Aku bertahan.
Dan ini...
Aku diharapkan hancur karena ini?
Tidak akan.
Maaf.
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Bagaimana Claire?
Apa dia bisa...
Apa dia bisa membicarakannya?
Tidak.
Itu masih baru terjadi.
Meski, jujur, entah apa dia akan bisa.
Mungkin dia akan beri tahu Ayah nanti.
Sungguh kisah yang mengerikan
untuk diucapkan di antara mereka....
dan disampaikan kepada orang lain.
Kau belum tanya aku apa yang terjadi.
Ayahmu memberitahumu?
Tidak.
Brianna, aku...
- Aku... - Hei.
Ada apa?
Kau mau mendengarkanku?
Tentu saja.
Ada apa?
Dengarkan ucapanku, lalu tolong katakan perbuatanku benar.
Kau tak perlu menceritakan apa pun.
Aku perlu.
Bisa matikan lilinnya?
Aku membunuh seseorang.
- Ampuni aku. - Diam!
Menurutmu apa ini jika bukan pengampunan?
- Bisakah setidaknya longgarkan ikatanku? - Diam!
Jangan biarkan dia membunuhku,
suamimu.
Marsali...
bisakah kau merendam comfrey dan menyiapkan jarum suntik?
Menyia-nyiakan obat untuk orang sepertimu.
Aku mohon, Ny. Fraser.
Tolonglah.
Aku tak akan menyakitimu.
Bisa beri aku makan?
Kau akan makan apa yang diberikan pada waktunya.
Aku selalu begitu.
Jaga ucapanmu.
Aku pikir aku tak perlu mencemaskan itu sekarang, bukan?
Wanita sialan.
Aku lebih suka kau menyajikan makan dengan tersenyum, terima kasih banyak,
jadi, ketika kau siap...
Dan kau tahu...
jika aku tak diobati dengan baik...
saudaraku akan datang bersama anak buahnya.
Dia akan membantaimu
dan membakar rumahmu saat kau tidur.
Yah...
kami harus pastikan kau pulang...
dengan sehat dan kuat.
Untuk apa itu?
Aku belajar seni pengobatan.
Ny. Fraser mengajariku dengan baik.
Dia bersumpah
untuk tak menyakiti.
Tapi aku tidak.
Kau menyakitiku...
menyakiti keluargaku,
kau menyakiti ibuku.
Aku akan melihatmu terbakar di neraka
sebelum kau menyakiti orang lain di rumah ini.
AKAR HEMLOCK AIR
Marsali?
Dia anggap aku kotoran di bawah sepatunya.
Wanita biasa yang tak berharga.
Nasi sudah jadi bubur.
Akankah ini...
Akankah dia...
Apa dia...
Apa dia akan menghantuiku?
Apa aku akan masuk neraka?
Tak perlu takut, Nak.
Hei.
Fraser datang.
Fraser?
Sekelompok pria datang ke tanahku.
Mereka menculik dan memerkosa istriku.
Aku mengikuti mereka.
Membunuh mereka semua.
Aku membawa saudaramu...
agar kau bisa menguburnya.
Terima kasih untuk itu.
Lionel...
dia menuai yang dia tabur.
Dan kau lakukan yang seharusnya.
Begitu juga aku...
saat waktunya tiba.
Aku telah melalui perang dan kehilangan banyak hal.
Aku tahu apa yang layak diperjuangkan dan tidak.
Kehormatan dan keberanian adalah hal penting.
Sesuatu yang membuat pria membunuh,
kadang juga akan membunuhnya.
Kehidupan seorang pria berasal dari pasangannya.
Dan kehormatannya dibaptis dalam darah pasangannya.
Demi cinta saja aku akan bersedia menempuh bahaya lagi.
Ada suatu masa, belum lama ini,
aku tak yakin kita akan berjalan ke rumah ini lagi.
Tapi di sinilah kita.
Selalu tampak seperti jalan yang jarang dilalui.
Tiada yang mudah.
"Aku akan mengatakan ini sambil menghela napas
di suatu masa di masa depan...
Dua jalan bercabang di hutan, dan aku...
Aku melewati jalan yang jarang dilewati. Itu yang membuat semua perbedaan ini."
Tukang pamer.
Kita sudah coba ambil jalan yang berbeda.
Apa kau kecewa?
Tidak.
Kita ingin batunya membawa kita pulang.
Batu itu melakukannya.
Tiang itu miring.
Itu saja?
- Aku akan perbaiki. - Jangan.
Itu bisa menunggu besok.
Mari menikmati saja...
hari biasa ini.
Entah berapa lama lagi kita akan merasakan kedamaian ini?
Mengingat apa yang akan terjadi.
Ya.
Ya, revolusi.
"Yang paling berani pasti...
mereka yang memiliki visi paling jelas tentang apa yang akan terjadi...
kejayaan dan juga bahaya...
tapi meski begitu...
siap menghadapinya."
Thukidides yang mengatakan itu. Bukan aku.
Kau pasti tahu soal itu, 'kan?
Itu hanya berani jika ada pilihan yang harus kau pilih.
Kita akan menghadapinya sebaik mungkin.
Aku mencintaimu.
Ketika saatnya kita berpisah tiba...
jika kata-kata terakhirku bukan, "Aku mencintaimu",
kau tahu itu karena...
aku tak sempat.
Astaga.
Kau pemberani.
Benarkah?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Merasa aman.
TAK AKAN PERNAH SAYANGKU
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus